1
00:00:06,960 --> 00:00:08,400
(RIRES)

2
00:00:18,00 --> 00:00:20,680
(VINNIE ET REENIE RIRE)

3
00:00:43,120 --> 00:00:45,720
(HUMS)

4
00:00:49,920 --> 00:00:51,160
Hé-hé !

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,600
Top banane !

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,640
(CRIENT)

7
00:01:03,80 --> 00:01:04,680
-REENIE : Vinnie !
- Juste une minute, chérie.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Je fais les jeux.

9
00:01:06,320 --> 00:01:09,480
Peu importe les jeux, ma chère !
Nous avons perdu un sac.

10
00:01:09,600 --> 00:01:11,600
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?
- Nous avons perdu un sac !

11
00:01:11,720 --> 00:01:13,240
| était juste à l'étage
faire les sacs...

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,880
- Les sacs, ouais.
- Tout d'un coup,

13
00:01:15,00 --> 00:01:17,520
un coup de vent arrive,
et ouf, c'est parti !

14
00:01:17,640 --> 00:01:19,120
- Quoi, le sac est parti ?
- Waouh !

15
00:01:19,240 --> 00:01:21,640
Quelqu'un a dû partir
la fenêtre ouverte.

16
00:01:22,840 --> 00:01:24,680
LES DEUX : Ce Merrill !

17
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
De quel sac s'agissait-il, chérie ?

18
00:01:26,00 --> 00:01:28,560
Rose, | pense. Cela m'a secoué,
que! M'a secoué.

19
00:01:28,680 --> 00:01:30,160
Je vais mettre la bouilloire en marche.
Avez-vous soif ?

20
00:01:30,280 --> 00:01:31,880
Non, chérie, | ne faites pas le jeudi !

21
00:01:32,00 --> 00:01:34,400
- Non, chérie, j'ai soif, j'ai soif !
- D'accord!

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,800
- Pas besoin d'être impoli, ma chérie !
- Je ne suis pas impoli, chérie !

23
00:01:36,920 --> 00:01:38,00
Tu es.

24
00:01:38,120 --> 00:01:39,560
Ooh, j'ai un point !

25
00:01:41,40 --> 00:01:43,40
Quoi qu'il en soit, comment ça va
avec les jeux ?

26
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Ouais, eh bien, je vais bien,
| pense.

27
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
J'ai pris le haut-de-forme
hors du monopole

28
00:01:46,800 --> 00:01:48,720
- et mettez-le dans Mouse Trap.
- Ouais?

29
00:01:48,840 --> 00:01:50,400
j'ai pris la cage
hors du piège à souris,

30
00:01:50,520 --> 00:01:51,720
- mets-le dans Cluedo...
- Ouais...

31
00:01:51,840 --> 00:01:53,800
..et je suis coincé
Professeur Plum à Colditz !

32
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
Ha-ha ! Cela leur montrera !

33
00:01:55,840 --> 00:01:57,920
Qu'as-tu fait
avec les règles ?

34
00:01:58,40 --> 00:01:59,880
Tout est là, chérie. Tout est là.

35
00:02:00,00 --> 00:02:02,320
Droite. Je viendrai peut-être
tôt demain, chérie,

36
00:02:02,440 --> 00:02:04,40
te donner un coup de main
avec ces puzzles.

37
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Oh quoi, un morceau de chacun ?

38
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
- Ouais. A demain, chérie.
- À demain.

39
00:02:08,280 --> 00:02:09,720
(RIRES)

40
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
Ah ! Oh!

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Reenie, c'est un ba... !

42
00:02:20,880 --> 00:02:22,520
Hé, c'est un ba...! Ah !

43
00:02:29,480 --> 00:02:30,760
Aah, j'ai compris !

44
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
(CRAGES)

45
00:02:40,280 --> 00:02:42,600
Vieux sac idiot.

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
(ÉTOUFFES)

47
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
Vinnie ?

48
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Vinnie, nous avons des trucs.

49
00:03:00,80 --> 00:03:01,600
Quoi, c'est des vêtements, n'est-ce pas ?

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,200
Ouais, ce sont des vêtements, chérie.
Tu veux venir voir ?

51
00:03:04,320 --> 00:03:07,640
Un joli gros sac également. Maintenant,
alors, qu'avons-nous ici ?

52
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
Ooh, des gants.

53
00:03:09,560 --> 00:03:10,680
Des gants, chérie.

54
00:03:10,800 --> 00:03:12,680
Je dois gagner quelques centimes
pour ceux-ci.

55
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Quoi d'autre?

56
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Ooh, une robe.

57
00:03:15,640 --> 00:03:18,40
Oh, tu aimerais cette robe,
Vinnie !

58
00:03:18,160 --> 00:03:20,240
Quelques trous cependant.

59
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Maintenant, alors,
qu'est-ce qu'il y a ici, alors ?

60
00:03:22,560 --> 00:03:25,440
Oh, les dents !
Je n’ai jamais eu de dents auparavant.

61
00:03:25,560 --> 00:03:28,360
Les dents de la vieille femme, Vinnie !

62
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
Les dents de la vieille femme !

63
00:03:30,840 --> 00:03:31,920
Et un chapeau.

64
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
Un de ces chapeaux que tu...

65
00:03:37,800 --> 00:03:40,640
Chapeau... dents...

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
...robe...gants.

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,880
Vinnie !

68
00:03:46,240 --> 00:03:47,480
Oh, Vinnie ! (GÉMISSEMENTS)

69
00:03:49,680 --> 00:03:51,160
C'est que de bonnes choses, chérie.

70
00:03:52,400 --> 00:03:54,720
Ce sont toutes de bonnes choses. (SANGLO)

71
00:04:02,800 --> 00:04:04,280
Ils les appellent des classiques de Disney.

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
Certains des bougres
n'ont même pas un an.

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,920
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Oh, Shelley, viens ici.

74
00:04:08,40 --> 00:04:09,680
Venez ici.
Venez régler ça.

75
00:04:09,800 --> 00:04:12,200
Dites à notre nouveau projectionniste
qui est le meilleur dessin animé de chien.

76
00:04:12,320 --> 00:04:13,960
- | disent Fox et Hound.
- (RIRES)

77
00:04:14,80 --> 00:04:15,840
Le renard et le chien.
Dis-lui, Shelley.

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,400
Tous les chiens vont au paradis.

79
00:04:17,520 --> 00:04:21,240
Merci. Tous les chiens vont à
Le paradis. Don Bluth, 1989.

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
| je pense que tu le trouveras
partout

81
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
votre renard et votre chien de chasse.

82
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
Oh, mais Fox And Hound
c'est un bon film !

83
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
Tout va bien, mais A// Les chiens,
il y a Burt Reynolds.

84
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
Qui peux-tu m'offrir ?
Mickey Bloomin' Rooney.

85
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
- | repose ma cause.
- Patron, | besoin d'un mot.

86
00:04:33,40 --> 00:04:34,520
Tu vois, Oshi, il n'y a rien

87
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
tu peux me dire
sur les films de chiens.

88
00:04:36,360 --> 00:04:37,720
Zéro, accroupissez-vous.

89
00:04:37,840 --> 00:04:39,160
Les gens me disaient :

90
00:04:39,280 --> 00:04:41,600
« Kenny, un cinéma de chien ?
Vous êtes des crackers !

91
00:04:41,720 --> 00:04:43,560
« Où est la variété ?
Variété ?

92
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Je vais vous donner de la variété.
Juste au dessus de ma tête -

93
00:04:46,320 --> 00:04:48,560
Regardez qui parle maintenant,
Le 2ème de Beethoven,

94
00:04:48,680 --> 00:04:50,40
Zoltan... Le chien de Dracula.

95
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
En triple facture,
ça doit être

96
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
là-haut avec les Parrains.
Dis-lui, Shelley.

97
00:04:53,720 --> 00:04:55,440
Combien de personnes avions-nous
ici dimanche dernier ?

98
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
- 37.
- 37.

99
00:04:57,40 --> 00:05:00,120
Une double facture -
Le chien Shaggy, le Shaggy DA.

100
00:05:00,240 --> 00:05:03,160
| J'ai vu des gars au crâne rasé
se pisser dessus en riant.

101
00:05:03,280 --> 00:05:04,840
- Chef.
- 1976,

102
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
- et frais comme une marguerite.
- Chef!

103
00:05:07,320 --> 00:05:08,560
J'ai des nouvelles.

104
00:05:08,680 --> 00:05:11,560
Qu'est-ce que c'est? Ne dis pas
ils m'ont laissé tomber sur Cujo ?!

105
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
- Non!
- Oh, merci mon Dieu pour ça.

106
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
J'ai un groupe de gothiques
venant de Leeds.

107
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
C'est Dougal Siepp.

108
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Putain, quoi ?

109
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Il est de retour !

110
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
(CHIEN HURLE)

111
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
C'est parti.

112
00:05:32,520 --> 00:05:35,560
Maintenant, alors, c'est
où tu seras, Keith.

113
00:05:35,680 --> 00:05:37,440
- Euh, c'est vrai.
- je serai à l'étage

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,520
faire les sacs. As-tu eu
des sacs chez les Spastics, chérie ?

115
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
Nous l'avons fait, mais | devrais dire
ça s'appelle en fait Scope maintenant.

116
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
Qu'est ce que c'est?
Vous avez dit Spastiques.

117
00:05:45,480 --> 00:05:47,240
Ce ne sont plus des Spastiques,
ils sont Scope.

118
00:05:47,360 --> 00:05:49,400
Ouh ! Vinnie !

119
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
Non.

120
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
Alors as-tu travaillé avec beaucoup de sacs
au Scope, chérie ?

121
00:05:54,80 --> 00:05:56,760
Un ou deux, oui.
En fait, en parlant de sacs,

122
00:05:56,880 --> 00:05:58,800
j'ai apporté
quelques trucs à moi.

123
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
Comme le dit le dicton,
la charité commence à la maison.

124
00:06:01,80 --> 00:06:02,280
Oh, adorable. C'est une bonne chose, n'est-ce pas ?

125
00:06:02,400 --> 00:06:05,360
Eh bien, c'est principalement le costume
des bijoux de mes jours de dram.

126
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
| j'ai eu une dispute
avec le costumier.

127
00:06:07,520 --> 00:06:09,280
Mais tu ne penses pas que ce sont
alors bon pour Banquo ?

128
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
(LA CLOCHE SONNE)

129
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
- Pardon ?
- Oui chérie?

130
00:06:12,280 --> 00:06:14,640
| j'ai acheté ce recueil de jeux
la semaine dernière.

131
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Il manque quelques pièces.

132
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
je serai à l'étage
si tu as besoin de moi, chérie.

133
00:06:20,00 --> 00:06:21,640
Gardez le sac.

134
00:06:22,880 --> 00:06:24,320
Désolé, monsieur, disiez-vous ?

135
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
Ouais, il y a quelques brouillons
manquant.

136
00:06:26,640 --> 00:06:29,200
Ah. Maintenant, | pourrait vous offrir
quelques-uns de ces boutons.

137
00:06:29,320 --> 00:06:31,240
Nous faisons Le Journal
D'Anne Frank en ce moment.

138
00:06:31,360 --> 00:06:32,400
| les a arrachés à un nazi.

139
00:06:32,520 --> 00:06:34,00
- Ils vont plutôt bien ensemble.
- Droite.

140
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
Quoi d'autre?

141
00:06:35,280 --> 00:06:37,640
Euh, je suis un compteur rouge court
sur Connect Four.

142
00:06:37,760 --> 00:06:40,840
Hmm, délicat.
Essayez ma broche rubis.

143
00:06:40,960 --> 00:06:42,600
Cela devrait glisser
votre fissure.

144
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
D'ACCORD.

145
00:06:46,520 --> 00:06:48,880
Euh, ouais, et j'ai aussi disparu
une reine noire.

146
00:06:49,00 --> 00:06:51,120
Il n'y a pas de réponse à cela,
est-ce qu'il y a ?

147
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
Utilisez ce dé à coudre.

148
00:06:53,680 --> 00:06:55,560
Merci beaucoup.
Vous avez été très utile.

149
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
- Pas du tout. A bientôt.
- Ouais.

150
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

151
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Je suis juste content qu'il l'ait fait
un ensemble complet de clins d'œil.

152
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
Bonjour Keith Drop.

153
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Oh, bonjour Yves, comment as-tu
on continue avec les costumes ?

154
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
Droite.

155
00:07:10,40 --> 00:07:11,120
Ah, tu plaisantes ?!

156
00:07:11,240 --> 00:07:12,520
Amygdalite?!

157
00:07:12,640 --> 00:07:14,800
Alors, qui allons-nous avoir
jouer au nazi ?!

158
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
(RUGEMENTS)

159
00:07:16,880 --> 00:07:20,880
Où est Anne Frank ?!
Je suis un nazi !

160
00:07:21,00 --> 00:07:23,840
(RUGEMENT ET MARMONNEMENT)

161
00:07:34,200 --> 00:07:35,280
Bon réveillon...

162
00:07:36,520 --> 00:07:40,920
Bonjour.
Je m'appelle Dean Tavalouris.

163
00:07:41,40 --> 00:07:45,360
Je suis sur le point de sortir
les rues de Royston Vasey

164
00:07:45,480 --> 00:07:49,40
faire ma magie
et tous mes trucs.

165
00:07:49,160 --> 00:07:51,120
Doyen! Leur as-tu donné à manger du poisson ?

166
00:07:51,240 --> 00:07:52,600
Oh, maman !

167
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
Je fais mon programme !

168
00:07:54,280 --> 00:07:56,760
Le pouvoir de l'esprit humain,
madame.

169
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Le pouvoir de l'esprit humain,
monsieur ?

170
00:08:01,720 --> 00:08:03,760
Le pouvoir de l'esprit humain,
monsieur ?

171
00:08:03,880 --> 00:08:05,00
Hein ?

172
00:08:05,120 --> 00:08:07,240
Je suis ici dans la rue
de Royston Vasey

173
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
faire de la magie pour mon programme.

174
00:08:09,40 --> 00:08:10,200
Est-ce qu'il nous parle ?

175
00:08:10,320 --> 00:08:12,40
Dis-lui non, Frank.

176
00:08:12,160 --> 00:08:15,440
Ce sont mes amis.
Tous les 52.

177
00:08:15,560 --> 00:08:16,880
Écoute, Frank.

178
00:08:18,200 --> 00:08:21,200
- C'est pour la télé ?
- Oui. Ce sera à l'automne.

179
00:08:21,320 --> 00:08:22,920
Maintenant, regardez ça.
Tout simplement normal.

180
00:08:23,40 --> 00:08:24,480
Il n’y a aucun problème avec eux.

181
00:08:24,600 --> 00:08:27,720
Droite. Tiens, tiens-moi mon sac,
Min.

182
00:08:27,840 --> 00:08:30,600
Maintenant, choisissez une carte, n'importe quelle carte,
est-ce ?

183
00:08:30,720 --> 00:08:32,240
Vous ne le saurez pas.
| j'ai pensé à ça.

184
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
Dépêche-toi, Frank,
c'est le gel !

185
00:08:34,640 --> 00:08:36,40
Merci, mon ami.

186
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
Maintenant, j'aimerais que tu prennes
un coup d'oeil à ça.

187
00:08:38,840 --> 00:08:42,440
Hé... Hé, notre Jack en a un
de ceux-ci. C'est un Instamatic...

188
00:08:42,560 --> 00:08:45,120
Attention ! Cela coûte très cher !

189
00:08:45,240 --> 00:08:47,80
| j'ai dit que j'obtiendrais
ces sacs Hoover.

190
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Ouais, ouais ! Regardez qui c'est !

191
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Très bien, Frank.

192
00:08:51,80 --> 00:08:52,640
Il ne fait pas plus chaud,
est-ce ?

193
00:08:52,760 --> 00:08:56,80
Excusez-moi!
Maintenant, c'est une caméra magique.

194
00:08:56,200 --> 00:08:58,920
Il voit toutes les pensées
dans votre tête.

195
00:08:59,40 --> 00:09:01,440
(CLICS ET WHIRS DE CAMÉRA)

196
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
L'HOMME : Qu'est-ce que c'est, alors ?

197
00:09:03,80 --> 00:09:05,720
Ce jeune homme fait
un tour de prestidigitation.

198
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
Ah oui ? Faire | je dois
choisir une carte ?

199
00:09:08,280 --> 00:09:11,360
Non, je l'ai déjà fait.
Maintenant...

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,440
MINN : Il y avait de la glace noire
sur nos pas.

201
00:09:13,560 --> 00:09:14,960
Avez-vous essayé Binns?

202
00:09:15,80 --> 00:09:17,320
C'est Hammonds maintenant.

203
00:09:17,440 --> 00:09:20,40
- C'était votre sélection ?
- Hein ?

204
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Votre carte. Était-ce votre carte ?

205
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
Je suis désolé, mon fils. Je...

206
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
| je ne m'en souviens plus.

207
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
Votre carte était-elle
la carte sur la photo ?

208
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
| Je ne pourrais pas te le dire, mon fils.

209
00:09:31,280 --> 00:09:34,40
- | honnêtement, je ne peux pas le dire.
- L'avez-vous vu ?

210
00:09:34,160 --> 00:09:36,360
Allez, Franck. C'est amer !

211
00:09:38,680 --> 00:09:40,920
Tu prends une bonne photo, Frank.

212
00:09:42,80 --> 00:09:44,920
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens
par ici ?

213
00:09:45,40 --> 00:09:47,80
Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ?!

214
00:09:47,200 --> 00:09:49,320
Nous voici, ma chère, deux thés.

215
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Oh, merci,
Je crache des plumes !

216
00:09:51,600 --> 00:09:54,240
Maintenant, comment vas-tu
avec le livre ?

217
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Ouais, eh bien, d'accord, | pense.

218
00:09:55,880 --> 00:09:57,200
| je l'ai fait au crayon,
comme tu l'as dit,

219
00:09:57,320 --> 00:09:58,640
et maintenant je vais y réfléchir
Stylo InN.

220
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
C'est vrai, chérie,
sympa et audacieux !

221
00:10:00,680 --> 00:10:02,520
Audacieux et bleu !

222
00:10:02,640 --> 00:10:05,00
je serai à l'étage
si tu as besoin de moi, chérie.

223
00:10:05,120 --> 00:10:06,40
Droite.

224
00:10:06,160 --> 00:10:07,440
(RIRES)

225
00:10:12,480 --> 00:10:15,480
(LA PORTE S'OUVRE)

226
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
Bonjour.
Désolé de vous déranger encore.

227
00:10:19,00 --> 00:10:20,560
Eh bien, nous venons juste de terminer,
en fait.

228
00:10:20,680 --> 00:10:22,480
Tout va bien,
ça ne prendra pas longtemps.

229
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
| je voulais juste te demander
à propos de cette broche.

230
00:10:24,360 --> 00:10:26,80
Oh oui. Cela ne convenait-il pas ?

231
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
Oh, ce n'est pas ça. | je voulais
je te demande d'où ça vient.

232
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
Là-dedans.

233
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Non, | signifier à l'origine.

234
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Ah, | je ne sais pas.

235
00:10:34,520 --> 00:10:36,600
je viens juste de commencer
je travaille ici, j'en ai peur.

236
00:10:36,720 --> 00:10:38,280
Eh bien, | était
sous l'impression

237
00:10:38,400 --> 00:10:40,600
- ces objets étaient à vous.
- Oui. Eh bien...

238
00:10:40,720 --> 00:10:42,600
...certains d'entre eux le sont.
Jetons un coup d'oeil.

239
00:10:43,800 --> 00:10:45,920
Vous voyez, le problème c'est que
ma femme Katie avait une broche

240
00:10:46,40 --> 00:10:48,320
- juste comme ça.
- Mm. Ils sont très courants.

241
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
Oui, mais elle le portait
le jour où elle a disparu.

242
00:10:50,560 --> 00:10:52,880
Regardez, sur cette photo.

243
00:10:53,00 --> 00:10:54,880
Elle a disparu
dix mois maintenant.

244
00:10:56,280 --> 00:10:59,480
Ils sont très semblables, mais
j'ai peur | je ne peux pas t'aider.

245
00:10:59,600 --> 00:11:00,760
Cela vous dérange-t-il si | regarder à travers
la boîte,

246
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
- voir s'il y a autre chose ?
- Non, vas-y.

247
00:11:03,40 --> 00:11:04,840
je ne serai qu'une minute
rassembler mes affaires.

248
00:11:06,320 --> 00:11:08,600
Alors combien de temps as-tu dit
elle a disparu maintenant ?

249
00:11:08,720 --> 00:11:10,80
Dix mois.

250
00:11:10,200 --> 00:11:13,80
Beaucoup de femmes ont disparu
dans ce domaine.

251
00:11:13,200 --> 00:11:15,00
A l'époque du cirque
je suis venu en ville...

252
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
- (CRIE)
- (CRIS)

253
00:11:24,960 --> 00:11:27,360
(GÉMISSEMENTS)

254
00:11:31,120 --> 00:11:32,760
C'est ma femme !

255
00:11:32,880 --> 00:11:34,80
(CLANG!)

256
00:11:35,280 --> 00:11:38,280
Maintenant, qu'est-ce que c'est que ça ?
ça continue ?!

257
00:11:39,840 --> 00:11:42,240
Dougal Siepp
était le directeur adjoint.

258
00:11:42,360 --> 00:11:45,720
Il a persuadé M. Harris
pour se lancer dans les films de chats.

259
00:11:45,840 --> 00:11:48,680
| était un foutu imbécile. Films de chats
c'est de la merde. Tout le monde le sait.

260
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
- Et ce foutu chat ?
- Oh, va te faire foutre, Oshi.

261
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
Il n'y a pas la variété
chez les félins.

262
00:11:53,680 --> 00:11:56,400
Mais Siepp était un connard têtu.
Il ne céderait pas.

263
00:11:56,520 --> 00:11:58,240
Et puis la pourriture
a commencé à se propager.

264
00:11:58,360 --> 00:12:00,00
Des films aux liens ténus.

265
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
Il a essayé de me persuader
à mettre sur Pet Sematary,

266
00:12:02,440 --> 00:12:04,00
tout cela à cause du chat zombie.
| lui dit,

267
00:12:04,120 --> 00:12:06,440
"Dougal, nous avons une règle -
le chien est la star. "

268
00:12:06,560 --> 00:12:08,160
Qu'est-ce que ça dit
au-dessus de la porte, Shelley ?

269
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
- Cinéma canin.
- Dog Cinema, merci.

270
00:12:10,600 --> 00:12:13,40
Dis-lui. Dites à Oshi
quelle a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

271
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
- M. Harris était à l'hôpital.
- | était à l'hôpital

272
00:12:15,360 --> 00:12:18,320
avec un cancer de l'intestin.
Dieu merci, ils l'ont attrapé tôt.

273
00:12:18,440 --> 00:12:20,520
| sortir au bout de trois semaines.
Que montrait-il, Shelley ?

274
00:12:20,640 --> 00:12:22,680
- Rock-A-Doodle.
- Rock-A-flicking-Doodle.

275
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
| Je suis devenu fou.

276
00:12:24,400 --> 00:12:26,200
| lui cria-t-il,
« Dougal Siepp,

277
00:12:26,320 --> 00:12:28,560
"ce film parle
un poulet qui chante !

278
00:12:28,680 --> 00:12:30,360
"Tu sais ce qu'il y a derrière
cette entreprise.

279
00:12:30,480 --> 00:12:32,760
"Maintenant, débarrassez votre bureau, allez
ton Garfield par la fenêtre

280
00:12:32,880 --> 00:12:35,320
- "et sors de ma vue."
- Les audiences ont baissé de 40%.

281
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Nous avons récupéré notre chemin du retour.

282
00:12:37,240 --> 00:12:40,120
J'ai eu un article sur moi
dans le Winnipeg Post.

283
00:12:40,240 --> 00:12:43,440
Canada, Oshi. Pensez-y.

284
00:12:43,560 --> 00:12:45,840
Et ce n'est pas parce que
nous projetons des films sur les poulets.

285
00:12:48,120 --> 00:12:50,200
- (RIRES)
- (GROGNEMENT)

286
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Agh-ah ! Aa-agh !

287
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Maintenant, quelqu'un pourrait-il me dire
que se passe-t-il ?

288
00:12:54,720 --> 00:12:55,880
Où est Keith ?!

289
00:12:56,00 --> 00:12:58,280
Il n'y a pas de Keith.
Regardez ça.

290
00:12:59,320 --> 00:13:01,920
Alors qui est ce Papa Lazare ?

291
00:13:02,40 --> 00:13:03,640
Papa Lazarou.

292
00:13:03,760 --> 00:13:07,200
| souhait | Savait. Il est venu ici
l'année dernière avec ce cirque.

293
00:13:07,320 --> 00:13:09,80
Attends une minute, attends une minute !

294
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
| je pense que j'ai une affiche
pour ça ici quelque part !

295
00:13:11,760 --> 00:13:14,80
- C'est ça, chérie ?
- Oui.

296
00:13:14,200 --> 00:13:16,120
C'est celui-là.
Maintenant, où est-elle ?

297
00:13:16,240 --> 00:13:17,920
- Où est ma femme ?
- (RIRES)

298
00:13:18,40 --> 00:13:19,120
Tu ferais mieux de me le dire.

299
00:13:19,240 --> 00:13:20,720
Parle, salaud,
ou j'appelle la police !

300
00:13:20,840 --> 00:13:22,360
Pas besoin d'être impoli, ma chère.

301
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
- Parler!
- Bonjour!

302
00:13:24,40 --> 00:13:26,400
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- La plume de ma tante!

303
00:13:26,520 --> 00:13:28,40
Il joue juste avec nous.

304
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Je te dirai qui parle
bon français. Ce Merrill.

305
00:13:30,640 --> 00:13:33,160
- Merrill !
- Vous la connaissez ?

306
00:13:33,280 --> 00:13:34,720
| j'ai entendu dire qu'elle s'enfuirait
avec un homme noir.

307
00:13:34,840 --> 00:13:36,760
(PARLE GIPPOG)

308
00:13:38,40 --> 00:13:39,160
Allez.
Allons à la police.

309
00:13:39,280 --> 00:13:42,200


310
00:13:42,320 --> 00:13:45,80


311
00:13:51,00 --> 00:13:53,320
- Où est Siepp ?
- (LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE)

312
00:13:57,960 --> 00:13:59,160
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

313
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
(LE CHIEN GROGNE)

314
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
(CHAT miaule)

315
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Kenny Harris...

316
00:14:07,360 --> 00:14:10,40
...comme | vivre et respirer.

317
00:14:10,160 --> 00:14:11,320
(LE CHIEN GROGNE)

318
00:14:11,440 --> 00:14:13,80
(CHAT miaule)

319
00:14:16,160 --> 00:14:18,120
Hé. On y va.

320
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
Alors, qu’est-ce que c’est ?
999, c'est ça ?

321
00:14:20,00 --> 00:14:21,920
Attends, attends.
Pensons-y simplement.

322
00:14:22,40 --> 00:14:23,720
Il ne parlera jamais à la police.

323
00:14:24,920 --> 00:14:26,480
| je ne verrai peut-être jamais ma femme
encore une fois.

324
00:14:26,600 --> 00:14:28,120
Eh bien, qu'allons-nous faire,
alors ?

325
00:14:28,240 --> 00:14:31,160
Vous ne le quittez pas ici !
Je dois faire le livre !

326
00:14:31,280 --> 00:14:33,40
Nous devons le laisser
conduis-nous à elle.

327
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
| Savoir. | je te veux
pour lui préparer à manger

328
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
et apporte-le-lui
sur un plateau.

329
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
Oh! Qu'a fait ton dernier esclave
mourir de ?

330
00:14:40,920 --> 00:14:42,640
Mais assure-toi de le quitter
un couteau et une fourchette.

331
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Attendez, attendez !

332
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
Si on lui laisse un couteau,
il va s'échapper !

333
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Exactement. On le laisse réfléchir
il s'est échappé

334
00:14:49,40 --> 00:14:50,160
et ensuite nous le suivrons.

335
00:14:50,280 --> 00:14:52,720
Très bien,
mais tu ferais mieux d'être rapide.

336
00:14:52,840 --> 00:14:55,320
Le compte à rebours commence
dans une demi-heure.

337
00:14:56,720 --> 00:14:58,80
(CHATS MEOW)

338
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
N'êtes-vous pas en faillite
encore, Kenneth ?

339
00:15:02,80 --> 00:15:03,520
Arrête de te plaindre, Siepp !

340
00:15:03,640 --> 00:15:06,160
Nous louons désormais des vidéos et des DVD.

341
00:15:06,280 --> 00:15:07,960
Savez-vous
quel est mon plus grand titre ?

342
00:15:08,80 --> 00:15:10,360
je suis sûr
tu vas me le dire.

343
00:15:10,480 --> 00:15:13,600
Digby. Digby, le plus gros chien
Dans Le Monde.

344
00:15:13,720 --> 00:15:16,160
Qu'en avez-vous dit ?
Vous en souvenez-vous ?

345
00:15:16,280 --> 00:15:17,880
Curieusement...

346
00:15:18,00 --> 00:15:19,200
NON.

347
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
Qu'il était daté. Que personne
je voudrais le voir

348
00:15:21,960 --> 00:15:23,240
à notre époque.

349
00:15:23,360 --> 00:15:25,360
17 locations en 22 semaines.

350
00:15:25,480 --> 00:15:26,720
Expliquez ça !

351
00:15:26,840 --> 00:15:28,360
Heureusement que tu es là, Harris.

352
00:15:28,480 --> 00:15:30,720
Juste à temps pour voir
le dévoilement.

353
00:15:31,600 --> 00:15:33,600
M. Griffin, voudriez-vous obliger ?

354
00:15:35,120 --> 00:15:37,440
- (GRAGON DE CHATS)
- Maudite Nora !

355
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Oshi ! (PARLE JAPONAIS)

356
00:15:39,320 --> 00:15:42,40
Ce salaud est parti en direct !

357
00:15:42,160 --> 00:15:45,240
(MIAULEMENT CONTINUE)

358
00:15:48,40 --> 00:15:50,400
(HUMS)
Nous y sommes, ma chère.

359
00:15:50,520 --> 00:15:52,840
| je t'ai apporté de la soupe.

360
00:15:52,960 --> 00:15:54,160
Merci.

361
00:15:54,280 --> 00:15:57,720
C'est du poireau et de la pomme de terre.
C'est une bonne soupe, n'est-ce pas.

362
00:15:57,840 --> 00:16:00,320
Veuillez défaire ces sacs !
Ah ! Ah !

363
00:16:00,440 --> 00:16:01,480
Ah-ah-ah-ah !

364
00:16:01,600 --> 00:16:04,160
j'ai peur | je ne peux pas faire ça,
Monsieur Papa Lazarou.

365
00:16:04,280 --> 00:16:08,280
Si | défais ces sacs, tu pourrais
prends ce grand couteau bien aiguisé

366
00:16:08,400 --> 00:16:11,640
et essaie de t'échapper à travers
cette fenêtre ouverte là-bas.

367
00:16:11,760 --> 00:16:14,160
(GROGNEMENT)

368
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
- (le tonnerre gronde)
- |je ne suis pas Papa Lazarou.

369
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Eh bien, qui es-tu alors ?

370
00:16:19,400 --> 00:16:21,920
Tu n'es pas mon adorable Keith,
c'est sûr.

371
00:16:25,800 --> 00:16:28,840
COMME VINNIE : Pourquoi tu fais ça
pour moi, Reenie ?

372
00:16:28,960 --> 00:16:29,920
Qu'est ce que c'est?

373
00:16:30,40 --> 00:16:31,880
Tu m'as tué, Reenie.

374
00:16:32,00 --> 00:16:34,960
Tu as laissé ce sac rouge
voler par la fenêtre.

375
00:16:35,80 --> 00:16:36,720
Tu n'es pas mon ami !

376
00:16:36,840 --> 00:16:40,200
Oh, j'ai peur, Reenie !
S'il vous plaît, défaites les sacs !

377
00:16:40,320 --> 00:16:43,200
Tu n'es pas mon ami !

378
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
(SANGLO)

379
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
(ÉCLATS DE TONNERRE)

380
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
Vérification de l'objectif.

381
00:16:51,480 --> 00:16:54,280
Et maintenant nous sommes prêts.

382
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
Est-ce que ça va passer à la télé ?

383
00:16:55,800 --> 00:16:57,240
C'est vrai. En automne.

384
00:16:57,360 --> 00:16:58,680
Et quel est ton nom déjà ?

385
00:16:58,800 --> 00:17:02,240
|! est-ce qu'il s'appelle Dean.
Doyen Tavalouris...

386
00:17:02,360 --> 00:17:04,480
Aah ! Ha-ha-ha !

387
00:17:05,920 --> 00:17:09,480
Maintenant, laquelle d'entre vous est la plus belle
filles d'Archimède

388
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
va me fournir
avec une cigarette ?

389
00:17:14,440 --> 00:17:16,760
Un seul suffira.

390
00:17:16,880 --> 00:17:18,680
Mai | prendre le plaisir ?

391
00:17:23,240 --> 00:17:26,160
Maintenant, | prends une cigarette...

392
00:17:26,280 --> 00:17:27,440
... donc.

393
00:17:30,920 --> 00:17:32,960
(GAPS)

394
00:17:34,440 --> 00:17:37,560
Bientôt, ce ne sera plus qu'un souvenir.

395
00:17:37,680 --> 00:17:40,480
Comme de la fumée dans le vent.

396
00:17:40,600 --> 00:17:42,800
Si tu pouvais secouer
le tissu magique.

397
00:17:44,880 --> 00:17:46,120
- C'est plutôt bien.
- Bon. | comme ça.

398
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
- C'est très bien, celui-là.
- Tu me le montreras ?

399
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Non, le code du magicien
ça me l'interdit, mais...

400
00:17:50,840 --> 00:17:53,480
- (les deux applaudissent)
- C'est Miggy ! Miggy!

401
00:17:53,600 --> 00:17:54,560
Vous deux, entrez ici.

402
00:17:54,680 --> 00:17:57,40
Tu dois vérifier
ce type dehors.

403
00:17:57,160 --> 00:17:59,560
Savez-vous ce que ce type peut
fais, tu sais ? Il peut faire des tours.

404
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Ça va être à la télé,
ceci, à l'automne.

405
00:18:01,400 --> 00:18:02,440
Allez-y, alors. Montre-le-nous.

406
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Non, le code du magicien
interdit...

407
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Va te faire foutre. Montre-nous.

408
00:18:06,640 --> 00:18:08,520
Savez-vous ce qu'il peut faire ?
Il peut faire disparaître un pédé.

409
00:18:08,640 --> 00:18:11,200
- (ACCUEIL SARCASTIQUEMENT)
- Oh, Bongo. Laissez-le.

410
00:18:11,320 --> 00:18:13,880
Allez, Miggy, donne-lui une clope.
Continue.

411
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
(TOUSSE)

412
00:18:18,40 --> 00:18:20,40
| prends le pédé ainsi.

413
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
Bientôt, ce ne sera plus qu'un souvenir.

414
00:18:22,80 --> 00:18:23,360
Comme de la fumée dans le vent...

415
00:18:23,480 --> 00:18:25,920
- (ROTS)
- Vous êtes en train de miner !

416
00:18:26,40 --> 00:18:28,40
Waouh, Waouh !
Où va ta main ?

417
00:18:30,440 --> 00:18:32,560
Est-ce pour mettre
ta bite dedans ?

418
00:18:32,680 --> 00:18:33,840
Des détritus absolus.

419
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
- Quelle arnaque !
- Argh !

420
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Je vais vous montrer comment c'est fait.

421
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
Vas-y, Miggy !

422
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
- Continue!
- N-Non !

423
00:18:39,80 --> 00:18:41,480
- Non!
- (LES FEMMES applaudissent et rient)

424
00:18:41,600 --> 00:18:44,240
- (CRAGES)
- (les femmes applaudissent)

425
00:18:44,360 --> 00:18:47,600
(LES CRIS CONTINUENT)

426
00:18:47,720 --> 00:18:50,120
Hé! Salut, Miggy.

427
00:18:50,240 --> 00:18:51,640
Je parie que ça vaut un peu.

428
00:18:51,760 --> 00:18:52,920
S'il vous plaît, n'y touchez pas !

429
00:18:53,40 --> 00:18:54,960
N'y touchez pas ! N'y touchez pas !

430
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
(TOUS RIRE)

431
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
(Grognements et marmonnements)

432
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
- | je ne veux pas.
- Continue. Ce sera un rire.

433
00:19:04,520 --> 00:19:06,200
(GÉMISSEMENTS)

434
00:19:08,400 --> 00:19:09,840
- (FRAPPER)
- Plus que ça.

435
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
Vers le bas. C'est ça. Vers le bas.

436
00:19:11,600 --> 00:19:13,640
(LES DEUX RIRE)

437
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
Autour...

438
00:19:20,400 --> 00:19:21,880
(Reenie siffle)

439
00:19:41,200 --> 00:19:44,360
(halètements et grognements)

440
00:19:44,480 --> 00:19:45,760
Ah !

441
00:19:46,920 --> 00:19:50,360
Ooh, il a fait tout son travail
surfaces dans ce Corian.

442
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Chut !

443
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
(LA PORTE grince)

444
00:20:02,520 --> 00:20:03,960
Qu'en a-t-il fait ?

445
00:20:04,80 --> 00:20:05,640
Il est intelligent.

446
00:20:05,760 --> 00:20:08,280
Il les a tous mis en tas
pour qu'il puisse tous les emballer.

447
00:20:10,560 --> 00:20:12,200
Il a de bonnes choses
ici.

448
00:20:12,320 --> 00:20:13,640
C'est tout nouveau.

449
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
(chuchotements) Allez.

450
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
(MARMONNE)

451
00:20:20,00 --> 00:20:21,160
...un marron...

452
00:20:46,720 --> 00:20:49,440
Il n'obtiendra pas grand-chose pour
ces soutiens-gorge. Ils sont tous mouillés.

453
00:20:49,560 --> 00:20:50,840
(RIRES)

454
00:20:50,960 --> 00:20:53,360
Les spasmes seront verts
quand ils verront tout ça.

455
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
- (GÉMISSANT)
- Qu'est-ce que c'est ?

456
00:20:58,480 --> 00:21:01,520
Oh, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

457
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
Est-ce que ça va ?

458
00:21:10,760 --> 00:21:14,600
Ne pleure pas, chérie.
Je vais m'occuper de toi.

459
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
Je suis ton ami.

460
00:21:18,00 --> 00:21:20,680
| je ne peux pas croire que tu es tombé
pour celui-là ! (RIRES)

461
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
(CRAGES)

462
00:21:26,320 --> 00:21:27,960
Bonjour, Dave.

463
00:21:28,80 --> 00:21:30,160
(GRANGEMENTS)

464
00:21:33,360 --> 00:21:38,600
Vous voyez, la chose que les gens
je ne me rends pas compte du maquillage

465
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
c'est que vous pouvez avoir tendance à en faire trop.

466
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
C'est bien mieux d'avoir
trop peu, puis ajoutez-en.

467
00:21:46,320 --> 00:21:48,400
Hmm, essaie de dire ça
à ta petite fille.

468
00:21:48,520 --> 00:21:49,720
Fermez-la!

469
00:21:49,840 --> 00:21:54,00
| j'ai appris mes compétences
de mes femmes.

470
00:21:54,120 --> 00:21:58,200
Chacun d'eux a
quelque chose de différent à offrir.

471
00:21:58,320 --> 00:22:01,320
Votre femme, par exemple,

472
00:22:01,440 --> 00:22:05,40
en sait beaucoup
à propos du recourbement des cils.

473
00:22:06,400 --> 00:22:09,360
Tu... ne le savais pas,
tu l'as fait ?

474
00:22:09,480 --> 00:22:13,320
Peut-être que tu aurais dû
lui prêta plus d'attention.

475
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
| je savais / je l'avais fait.

476
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Qu'est-ce que tu as fait d'elle ?!

477
00:22:18,40 --> 00:22:19,960
Savez-vous,
| je ne m'en souviens même pas

478
00:22:20,80 --> 00:22:22,280
si elle est vivante ou morte.
Simba !

479
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
Ouais, patron ?

480
00:22:23,560 --> 00:22:25,160
Apportez-moi le livre des femmes !

481
00:22:25,280 --> 00:22:26,720
Qu'est ce que c'est? Le livre ?

482
00:22:26,840 --> 00:22:28,760
Il n'a pas volé le livre
aussi, n'est-ce pas ?

483
00:22:28,880 --> 00:22:30,880
- Oh! Keith le voleur !
- Fermez-la!

484
00:22:31,00 --> 00:22:32,160
Voilà, patron.

485
00:22:32,280 --> 00:22:35,200
Maintenant, qu'est-ce que c'était
encore le nom de ma femme ?

486
00:22:35,320 --> 00:22:36,480
Katie Morgan.

487
00:22:36,600 --> 00:22:38,80
Dave.

488
00:22:38,200 --> 00:22:43,480
Hmm, D, D, Dave, Dave,
Dave, Dave, Dave, Dave...

489
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
Hmm-mm.

490
00:22:46,560 --> 00:22:48,800
Est-elle vivante ?

491
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
- Vivant?
- (le tonnerre gronde)

492
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
En quelque sorte.

493
00:22:53,680 --> 00:22:56,40
Aimeriez-vous voir
à quoi elle ressemble maintenant ?

494
00:22:57,80 --> 00:22:58,00
Non.

495
00:22:58,120 --> 00:23:01,680
| je pense que tu préférerais de loin
la voir

496
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
dans la chair.

497
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
(CRAGES)

498
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Oh, que se passe-t-il ?
Ce qui se passe?

499
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
(REENIE CRIS)

500
00:23:14,560 --> 00:23:15,680
(GAPS)

501
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
- (RIRES)
- Oh, ouf !

502
00:23:17,520 --> 00:23:19,80
Ah, Dave !

503
00:23:19,200 --> 00:23:21,360
Vous êtes réveillé ! Des rêves agréables ?

504
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Qu'as-tu fait
avec ma femme ?

505
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Tik-Tikk.

506
00:23:25,00 --> 00:23:27,400
(LAZAROU RIRE)

507
00:23:27,520 --> 00:23:29,720
(LUTTES)

508
00:23:29,840 --> 00:23:31,880
Ah !

509
00:23:32,00 --> 00:23:33,960
Ah, Dave ?

510
00:23:34,80 --> 00:23:36,800
Quelqu'un pour te voir, Dave !

511
00:23:36,920 --> 00:23:39,40
- (GROGNEMENT)
- (GRIPPE)

512
00:23:42,920 --> 00:23:45,440
-FEMME : Aide-moi !
- Katie ?

513
00:23:45,560 --> 00:23:46,840
Aide-moi, Brian !

514
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
Montrez-lui ce que vous pouvez faire.
En haut! En haut!

515
00:23:51,360 --> 00:23:54,680
Tu vas être
un éléphant.

516
00:23:54,800 --> 00:23:57,400
(TOUS RIRE)

517
00:24:00,920 --> 00:24:04,400
(ÉCHOS DE RIRE)

518
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
Bonjour ?! Il y a quelqu'un ?

519
00:24:07,680 --> 00:24:09,80
| il faut aller aux toilettes.

520
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
(LA CLOCHE SONNE)

521
00:24:19,400 --> 00:24:21,00
Belle journée, n'est-ce pas ?

522
00:24:29,120 --> 00:24:30,680
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

523
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Bonjour Keith Drop.

524
00:24:34,480 --> 00:24:36,80
COMME LAZAROU :
Ah, comment vont les animaux ?

525
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Donc nous avons juste besoin d'une femme de plus
pour l'éléphant ?

526
00:24:39,320 --> 00:24:40,440
Laissez-le-moi.

527
00:24:43,440 --> 00:24:44,560
Excusez-moi.

528
00:24:45,400 --> 00:24:46,960
- Tu as laissé tomber ça.
- (CRAGES)

529
00:24:47,80 --> 00:24:48,440
(REVIME DU MOTEUR)

530
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
Oh mon Dieu ! Est-ce que tu vas bien ?!

531
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
- (CRI EN ARRIÈRE-PLAN)
-Tony ?

532
00:25:00,920 --> 00:25:02,160
N'essayez pas de parler.

533
00:25:02,280 --> 00:25:03,640
Donne-moi ta main.

534
00:25:05,680 --> 00:25:07,480
Si ce n'était pas pour
que saint Christophe,

535
00:25:07,600 --> 00:25:08,560
tu serais mort maintenant.

536
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
C'est le destin, Tony.

537
00:25:10,40 --> 00:25:11,00
Allez.

538
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
Laisse-moi t'emmener
retour à la boutique.

539
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Vous m'avez sauvé la vie !

540
00:25:15,320 --> 00:25:17,440
Ha! La belle et la Bête.

541
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
Qu'est ce que c'est?

542
00:25:20,00 --> 00:25:21,520
(chuchotements)
La Belle et la Bête.

543
00:25:21,640 --> 00:25:24,200
COMME LAZAROU : Hum. Dis-moi...

544
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
...tu aimes les animaux ?

545
00:25:28,560 --> 00:25:29,760
Charly !

546
00:25:30,720 --> 00:25:31,800
Charlie ?

547
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
je viens d'entendre
comme un bruit massif,

548
00:25:39,80 --> 00:25:41,920
| je ne sais pas ce que c'était.
Je vais aller le découvrir maintenant.

549
00:25:42,40 --> 00:25:43,920
(LA SIRÈNE GRAMME)

550
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Restez en retrait. Restez en retrait.

551
00:25:49,880 --> 00:25:51,440
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?!

552
00:25:51,560 --> 00:25:52,640
Nous allons l'emmener
à l'hôpital.

553
00:25:52,760 --> 00:25:53,800
Tout va être
très bien.

554
00:25:53,920 --> 00:25:55,120
Dis-moi juste ce qui s'est passé !

555
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Allez-vous vous écarter du chemin ?
Nous essayons de travailler ici !

556
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
- Dis-moi quel est son nom.
- Ce qui se passe?

557
00:25:59,240 --> 00:26:01,160
- Oh merde, où va-t-il ?
- Qui c'est?!

558
00:26:01,280 --> 00:26:02,560
Nous essayons de faire notre travail !

559
00:26:08,760 --> 00:26:11,240
Foutre le camp.
Montrez un peu de respect aux morts.

560
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Vous pouvez embrasser la mariée.

561
00:26:43,680 --> 00:26:47,200
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

562
00:26:47,320 --> 00:26:50,120
(LECTURE DE MUSIQUE)

563
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
(LA MUSIQUE CONTINUE)

564
00:27:10,200 --> 00:27:11,920
(BAVARD ET RIRE)

565
00:27:19,240 --> 00:27:21,640
(LA MUSIQUE CONTINUE)

566
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
(LE LION GROGNE)

567
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
(RUGEMENTS)

568
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
(TOUS GÉMISSENT)

569
00:27:43,680 --> 00:27:46,120
(applaudissements)

570
00:27:47,920 --> 00:27:52,80
(TROMPETTES D'ÉLÉPHANT)

571
00:27:59,680 --> 00:28:02,80
(LA MUSIQUE CONTINUE)

572
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
(BÉBÉ PLEURE)

573
00:28:08,40 --> 00:28:09,480
Ah...

574
00:28:10,760 --> 00:28:12,320
Ah !

575
00:28:15,440 --> 00:28:17,760
BARBARA :
Mes belles chéries.

576
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
(CHUIS)


